Avec un bon livre...

Ah, contente qu'il te plaise ! J'avais vraiment adoré Blonde... et je l'ai beaucoup offert autour de moi. C'est incroyable la façon dont Marilyn devient une héroïne "oatsienne" !

Alors, voici ma vision d'une "héroïne oatsienne" (mais bon, si ça se trouve, l'autrice ne souscrirait pas du tout à mon analyse !) : les héroïnes de Joyce Carol Oates ont je trouve des caractéristiques communes, comme si elles faisaient partie de la même famille. Elles sont toutes d'une sensibilité extrême (même si je n'aime pourtant pas d'habitude cette expression). Joyce Carol Oates traduit leur flux de pensées, mais aussi de sensations, la sensibilité laissant ici aussi une part importante à la retranscription des sensations physiques. Oates a une écriture incroyable (même si je ne la lis pas dans le texte, les traducteurs/trices ont certainement fait un super boulot ) : la phrase est sinueuse, mimant la pensée qui se déroule, s'infléchit, rythmée par les nombreuses parenthèses, les tirets, et parfois l'usage de l'italique. Comme si la pensée de l'héroïne était un fleuve plein de méandres, dont le débit varie en fonction du temps qu'il fait. Une météo intérieure changeante et tourmentée.